1
00:03:00,870 --> 00:03:02,680
उत्तरी बंजर भूमि सेना हमला कर रही है।

2
00:03:02,680 --> 00:03:03,150
सामान्य,

3
00:03:03,150 --> 00:03:04,120
हमें क्या करना चाहिए?

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
अदालत को संदेश भेजें
और जनरल तुरंत

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,030
इम्मोर्टल पास पर संकट की रिपोर्ट करने के लिए।

6
00:03:08,030 --> 00:03:08,560
जी श्रीमान।

7
00:03:10,590 --> 00:03:13,630
डैक्सी और उत्तरी बंजर भूमि
शांति वार्ता के लिए सहमत हो गया है.

8
00:03:13,630 --> 00:03:16,030
तुमने अपना वादा क्यों तोड़ा?

9
00:03:16,310 --> 00:03:17,520
और अपनी बात से मुकर गये?

10
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
आप जैसा कोई नहीं

11
00:03:18,960 --> 00:03:20,630
मुझसे बात करने लायक नहीं है.

12
00:03:21,120 --> 00:03:23,870
वू जी के साथ समझौता हुआ.

13
00:03:24,430 --> 00:03:25,870
अब जब वह चला गया है,

14
00:03:26,310 --> 00:03:29,190
समझौता स्वाभाविक रूप से शून्य हो जाता है!

15
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
जनरल वापस नहीं आया,

16
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
और हमें ऑर्डर नहीं मिला है.

17
00:03:31,360 --> 00:03:32,620
हम क्या करने जा रहे हैं?

18
00:03:32,680 --> 00:03:34,079
अमर दर्रे के पीछे

19
00:03:34,310 --> 00:03:35,840
डैक्सी का हृदय स्थल स्थित है।

20
00:03:35,870 --> 00:03:37,630
हमारे पिता, माता,
और प्रियजन वहाँ हैं।

21
00:03:37,630 --> 00:03:38,470
भले ही हम मर जाएं,

22
00:03:38,870 --> 00:03:41,280
हम उत्तरी बंजर भूमि को जाने नहीं दे सकते
दर्रे के माध्यम से.

23
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
हमें हर कीमत पर गेट पकड़कर रखना होगा।

24
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
रक्षा करना! रक्षा करना! रक्षा करना!

25
00:03:48,680 --> 00:03:49,910
आक्रमण करना!

26
00:03:56,520 --> 00:03:58,079
मारना!

27
00:03:59,190 --> 00:04:01,120
मारना!

28
00:04:18,510 --> 00:04:20,430
मारना!

29
00:04:24,360 --> 00:04:25,430
आक्रमण करना!

30
00:05:35,750 --> 00:05:36,880
जनरल वू कहाँ है?

31
00:05:38,270 --> 00:05:39,720
वह फिलहाल ठीक हैं.

32
00:05:41,000 --> 00:05:43,190
लेकिन कौन जानता है कि कब तक?

33
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
क्यूशुई.

34
00:05:48,920 --> 00:05:51,050
पल
आपने इस शिविर में कदम रखा,

35
00:05:51,800 --> 00:05:54,870
तुमने उसे उसकी कब्र पर भेज दिया है।

36
00:05:58,390 --> 00:06:00,510
क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम इतने सक्षम हो,

37
00:06:00,920 --> 00:06:04,040
हीरो बनना चाहता हूँ
देश और उसके लोगों को कौन बचाता है?

38
00:06:04,040 --> 00:06:05,370
आज मैं आपको बताऊंगा...

39
00:06:07,510 --> 00:06:09,310
आप कुछ भी पूरा नहीं कर पाएंगे.

40
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
जनरल वू कहाँ है?

41
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे हरा सकते हो?

42
00:06:23,630 --> 00:06:25,560
जीतना या हारना कोई मायने नहीं रखता.

43
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
मुझे बताओ जनरल वू कहाँ है?

44
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
इतनी जल्दी क्यों?

45
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है
जनरल वू के लिए.

46
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
अगर तुम मुझे हराओगे,

47
00:06:56,070 --> 00:06:57,360
मैं तुम्हें बताता हूँ.

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
सामान्य! सामान्य! सामान्य!

49
00:07:28,270 --> 00:07:29,000
भयानक खबर!

50
00:07:29,000 --> 00:07:31,260
घात लगानेवाले भीतरी शहर पर हमला कर रहे हैं!

51
00:07:31,870 --> 00:07:32,470
सामान्य!

52
00:07:32,750 --> 00:07:33,280
सामान्य,

53
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
नगर के फाटक तोड़ दिये गये हैं!

54
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
आंतरिक शहर की रक्षा के लिए पीछे हटें!

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,190
मारना!

56
00:07:38,190 --> 00:07:39,630
मारना!

57
00:07:39,630 --> 00:07:50,360
मारना!

58
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
जिओ कैयान.

59
00:07:59,480 --> 00:08:01,210
यह आपके लिए चीजों को खत्म करने का समय है।

60
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
भाग्य का एक और झटका?

61
00:11:52,910 --> 00:11:54,510
आपको लगता है कि आप जीत गए हैं.

62
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
जिओ क्यूशुई.

63
00:11:58,870 --> 00:12:00,720
आप जनरल वू को बचाना चाहते हैं,

64
00:12:00,720 --> 00:12:02,750
लेकिन मैं तुम्हें बताने से इनकार करता हूं.

65
00:12:03,270 --> 00:12:05,080
आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं?

66
00:12:10,480 --> 00:12:11,870
जनरल वू को सौंपें।

67
00:12:28,510 --> 00:12:29,270
काइयां.

68
00:12:30,270 --> 00:12:31,120
काइयां.

69
00:12:38,200 --> 00:12:38,720
पिता?

70
00:12:39,320 --> 00:12:39,870
पिता।

71
00:12:40,390 --> 00:12:41,480
कैयान,

72
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
मेरे तीन बच्चों में,

73
00:12:44,630 --> 00:12:46,360
आप सबसे विश्वसनीय हैं.

74
00:12:47,750 --> 00:12:49,240
चूँकि हुआनहुआ आपके पास है,

75
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
मैं आराम से रह सकता हूँ.

76
00:12:53,960 --> 00:12:54,630
पिता।

77
00:12:55,440 --> 00:12:56,080
कैयान,

78
00:12:56,440 --> 00:12:57,770
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?

79
00:12:57,870 --> 00:12:58,720
क्या तुम्हें भूख लगी है?

80
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
आप क्या खाना चाहते हैं?

81
00:12:59,550 --> 00:13:01,280
मैं इसे तुरंत आपके लिए बनाऊंगा।

82
00:13:01,550 --> 00:13:03,200
माँ!

83
00:13:06,200 --> 00:13:07,870
माँ, यिरेन!

84
00:13:07,870 --> 00:13:08,510
कैयान,

85
00:13:09,030 --> 00:13:10,440
मैंने तुम्हारे लिए एक अच्छी तलवार खरीदी है।

86
00:13:10,840 --> 00:13:11,770
आओ देख लें!

87
00:13:17,910 --> 00:13:18,720
काइयां.

88
00:13:20,000 --> 00:13:20,720
कैयान,

89
00:13:21,550 --> 00:13:24,360
हम उद्यम करने के लिए सहमत हुए
एक साथ मार्शल दुनिया में।

90
00:13:24,360 --> 00:13:25,440
चलो अब चलते हैं.

91
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
जिओ क्यूशुई!

92
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
जिओ क्यूशुई!

93
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
तुमने शॉर्टकट अपनाया,

94
00:14:16,910 --> 00:14:18,200
दूसरों की ऊर्जा को अवशोषित करना,

95
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
जिसने तुम्हें भटका दिया

96
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
और बहुत सारे निर्दोष लोगों को मार डाला।

97
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
जब किसी के दिल में अपनापन नहीं होता,

98
00:14:24,550 --> 00:14:26,840
केवल तभी तुम समझ सकते हो
स्वर्ग और पृथ्वी.

99
00:14:26,840 --> 00:14:28,630
दूसरों के प्रति दया दिखाकर,

100
00:14:28,630 --> 00:14:31,360
केवल तभी आप जुड़ सकते हैं
सभी जीवित प्राणी.

101
00:14:31,510 --> 00:14:33,970
आपने केवल अपने आप को ही देखा है
तुम्हारी आँखों में.

102
00:14:35,240 --> 00:14:37,170
आप संभवतः कैसे समझ सकते हैं

103
00:14:38,550 --> 00:14:40,550
वह वॉयडहर्ट की उच्चतम अवस्था है

104
00:14:41,150 --> 00:14:42,550
क्या वास्तव में करुणा है?

105
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
क्यूशुई.

106
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
मैं देखता हूं...

107
00:14:59,150 --> 00:15:00,600
बर्फबारी हो रही है.

108
00:15:03,080 --> 00:15:04,010
दूसरा भाई.

109
00:15:06,630 --> 00:15:08,830
यह आखिरी बार है जब मैं तुम्हें फोन करूंगा।

110
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
जिओ परिवार में मैं अकेला बचा हूं।

111
00:15:16,230 --> 00:15:17,510
अब मैं संशोधन करूंगा

112
00:15:18,720 --> 00:15:20,670
आपके द्वारा की गई गलतियों के लिए.

113
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
मुझे बताओ

114
00:15:25,120 --> 00:15:26,750
जहां जनरल वू हैं.

115
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
मुझे बताओ

116
00:15:33,670 --> 00:15:35,510
जनरल वू कहाँ है!

117
00:15:38,360 --> 00:15:39,440
जनरल वू...

118
00:15:42,030 --> 00:15:42,840
है...

119
00:15:45,240 --> 00:15:46,000
है...

120
00:16:33,270 --> 00:16:34,600
नतीजा तय है.

121
00:16:35,270 --> 00:16:36,080
अमर पास

122
00:16:36,600 --> 00:16:39,060
पहले से ही उत्तरी बंजर भूमि के अंतर्गत आता है।

123
00:16:39,080 --> 00:16:40,270
आपका हताश संघर्ष

124
00:16:40,270 --> 00:16:41,630
केवल मृत्यु की ओर ले जाएगा.

125
00:16:42,120 --> 00:16:44,550
हम डैक्सी की मृत्यु तक रक्षा करने की शपथ लेते हैं,

126
00:16:44,910 --> 00:16:46,480
हमारी प्रतिबद्धता में अटूट!

127
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
-अटूट प्रतिबद्धता!
-अटूट प्रतिबद्धता!

128
00:16:48,320 --> 00:16:51,250
-अटूट प्रतिबद्धता!
-अटूट प्रतिबद्धता!

129
00:16:52,510 --> 00:16:53,840
तुम कुछ भी नहीं हो लेकिन

130
00:16:54,240 --> 00:16:55,630
वू जी की शेष सेनाएँ।

131
00:16:55,630 --> 00:16:57,000
धिक्कार है उत्तरी बंजर भूमि,

132
00:16:57,000 --> 00:16:58,390
डैक्सी से बाहर निकलो!

133
00:16:58,390 --> 00:16:59,910
-डैक्सी से बाहर निकलो!
-डैक्सी से बाहर निकलो!

134
00:16:59,910 --> 00:17:01,390
-डैक्सी से बाहर निकलो!
-डैक्सी से बाहर निकलो!

135
00:17:01,390 --> 00:17:03,240
-डैक्सी से बाहर निकलो!
-डैक्सी से बाहर निकलो!

136
00:17:03,240 --> 00:17:05,069
मूर्ख आम लोग समय से अंधे हो जाते हैं,

137
00:17:05,069 --> 00:17:07,800
यहाँ तक कि डैक्सी के सम्राट भी
क्षेत्र छोड़ने को तैयार है

138
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
अस्थायी शांति के लिए!

139
00:17:09,349 --> 00:17:10,950
क्या कोई तुम्हें बचाने आएगा?

140
00:17:11,589 --> 00:17:14,109
एक तरफ हट जाओ नहीं तो मैं तुम सबको मार डालूँगा।

141
00:17:26,109 --> 00:17:28,960
मैं, लियांग डू, लाया हूँ
डैक्सी की मार्शल दुनिया

142
00:17:29,440 --> 00:17:31,070
राष्ट्र के द्वार की रक्षा के लिए.

143
00:17:31,510 --> 00:17:32,720
मैं देखना चाहूँगा

144
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
क्या डैक्सी की मार्शल दुनिया दुर्जेय है

145
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
या यदि उत्तरी बंजर भूमि के विशेषज्ञ

146
00:17:37,000 --> 00:17:38,070
अधिक श्रेष्ठ हैं.

147
00:17:38,350 --> 00:17:38,920
आक्रमण करना!

148
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
क्यूशुई.

149
00:19:27,070 --> 00:19:28,440
सामान्य!

150
00:19:28,590 --> 00:19:29,960
यह जनरल है!

151
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
सभी सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!

152
00:20:03,400 --> 00:20:06,200
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

153
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
मेरे पीछे आओ
और शहर से बाहर निकलने के लिए संघर्ष करें!

154
00:20:09,440 --> 00:20:33,880
शुल्क!

155
00:21:01,310 --> 00:21:09,680
शुल्क!

156
00:22:24,270 --> 00:22:24,830
रक्षक,

157
00:22:25,350 --> 00:22:26,440
ली चेनझोउ को बुलाओ।

158
00:22:26,440 --> 00:22:29,030
उसे बचाने के लिए कहो
जनरल वू हर कीमत पर!

159
00:22:29,030 --> 00:22:30,110
महामहिम!

160
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
शानदार जीत!

161
00:22:32,350 --> 00:22:33,150
महामहिम.

162
00:22:33,480 --> 00:22:34,110
महामहिम,

163
00:22:34,110 --> 00:22:36,030
इम्मोर्टल पास पर विजय!

164
00:22:38,030 --> 00:22:38,830
महामहिम,

165
00:22:39,030 --> 00:22:40,350
अमर दर्रे की लड़ाई में,

166
00:22:40,350 --> 00:22:42,880
वू जी हार गये
उत्तरी बंजर भूमि सेना!

167
00:22:43,070 --> 00:22:44,550
उत्तरी बंजर भूमि सेना के जनरल,

168
00:22:44,550 --> 00:22:46,680
हेलियन यान का सिर काट दिया गया।

169
00:22:47,270 --> 00:22:49,200
उत्तरी बंजर भूमि ने आत्मसमर्पण कर दिया है

170
00:22:49,200 --> 00:22:52,460
और आक्रमण न करने का वचन दिया
50 वर्षों के लिए केंद्रीय मैदान!

171
00:22:52,880 --> 00:22:53,400
अच्छा।

172
00:22:53,920 --> 00:22:54,680
बहुत अच्छा!

173
00:22:55,030 --> 00:22:55,880
आदेश जारी करें:

174
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
वू जी को पुरस्कृत करें
और अग्रिम पंक्ति के सैनिक उदारतापूर्वक।

175
00:22:57,680 --> 00:22:58,160
हाँ, महामहिम.

176
00:22:58,160 --> 00:22:58,790
इंतज़ार।

177
00:23:00,070 --> 00:23:00,920
और चेनझोउ

178
00:23:01,400 --> 00:23:02,730
पुरस्कृत भी किया जाना चाहिए.

179
00:23:03,680 --> 00:23:04,510
महामहिम,

180
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
चीफ ली पहले ही...

181
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
जनरल वू की खोज करते समय,

182
00:23:11,680 --> 00:23:12,920
वह मर गया.

183
00:23:13,880 --> 00:23:14,810
क्या कहा आपने?

184
00:23:22,750 --> 00:23:23,680
चेनझोउ...

185
00:24:12,590 --> 00:24:13,830
धन्यवाद, श्री जिओ।

186
00:24:15,350 --> 00:24:16,030
जनरल वू.

187
00:24:25,830 --> 00:24:29,270
जिओ परिवार वादों का सम्मान करता है।
तुमने मुझे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

188
00:24:29,270 --> 00:24:31,920
मैं कभी नहीं भूलूंगा
कृतज्ञता का यह ऋण.

189
00:24:39,440 --> 00:24:40,350
आना।

190
00:24:40,510 --> 00:24:41,070
पीना!

191
00:24:42,200 --> 00:24:44,260
अपना सम्मान दिखाने के लिए पहले मुझे पीने दो!

192
00:24:44,790 --> 00:24:46,070
आओ, मैं तुम्हारे साथ जुड़ूंगा.

193
00:24:46,440 --> 00:24:47,240
अच्छी शराब!

194
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
वू सेना!

195
00:24:51,350 --> 00:24:52,070
यहाँ!

196
00:24:52,270 --> 00:24:53,000
यहाँ!

197
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
यहाँ!

198
00:24:56,880 --> 00:24:57,550
श्री जिओ,

199
00:24:57,880 --> 00:24:59,610
संपूर्ण वू सेना की ओर से,

200
00:24:59,640 --> 00:25:01,510
मैं टोस्ट करता हूं
आपका शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड!

201
00:25:01,510 --> 00:25:02,030
प्रोत्साहित करना!

202
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

203
00:25:05,000 --> 00:25:07,510
एक ही घूंट में पी जाओ!

204
00:25:07,510 --> 00:25:08,200
एक ही घूंट में पी जाओ!

205
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
प्रोत्साहित करना!

206
00:25:10,920 --> 00:25:11,580
एक ही घूंट में पी जाओ!

207
00:25:23,550 --> 00:25:24,680
धन्यवाद, श्री जिओ।

208
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
इतनी अच्छी शराब!

209
00:25:30,750 --> 00:25:32,150
आइए तब तक पीते रहें जब तक हम गिर न जाएं।

210
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
प्रोत्साहित करना!

211
00:25:41,000 --> 00:25:41,590
आना!

212
00:25:42,750 --> 00:25:43,480
भाई बंधु।

213
00:25:46,750 --> 00:25:47,480
यह कप

214
00:25:47,920 --> 00:25:51,160
हमारे सभी भाइयों के लिए है
जो उत्तरी बंजर भूमि से लड़ते हुए मारे गए।

215
00:25:51,160 --> 00:25:52,090
आज की जीत

216
00:25:53,680 --> 00:25:55,080
आंशिक रूप से उनका भी है.

217
00:26:13,590 --> 00:26:14,350
ये वाला...

218
00:26:19,350 --> 00:26:20,810
चलो हम अपने लिए पीते हैं।

219
00:26:24,510 --> 00:26:25,750
अपने आप को!

220
00:26:27,350 --> 00:26:28,720
-अच्छा!
-पीना!

221
00:26:29,270 --> 00:26:30,480
अपने आप को!

222
00:26:30,550 --> 00:26:32,000
अपने आप को!

223
00:26:32,400 --> 00:26:32,880
आना!

224
00:26:33,310 --> 00:26:33,790
आना!

225
00:26:51,720 --> 00:26:52,550
- जाना।
- जाना।

226
00:26:53,830 --> 00:26:54,510
चलो वहाँ चलकर पीते हैं।

227
00:26:54,510 --> 00:26:55,550
चलो उन लोगों के साथ पीते हैं।

228
00:26:55,550 --> 00:26:56,080
चल दर।

229
00:26:57,310 --> 00:26:58,440
मैं तुम्हें सब बता रहा हूँ,

230
00:26:58,680 --> 00:27:00,750
अब हम चार ठग नहीं हैं।

231
00:27:00,750 --> 00:27:01,680
अब हम पाँच ठग हैं...

232
00:27:01,680 --> 00:27:03,030
अब पाँच, छह ठग!

233
00:27:03,310 --> 00:27:05,920
हम पहले ऐसे थे, फिर वैसे थे।

234
00:27:08,000 --> 00:27:08,510
पीना!

235
00:27:14,240 --> 00:27:15,370
कोई भी शांत नहीं रहता!

236
00:27:17,510 --> 00:27:18,680
चलो, पी लो!

237
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
चलो, पी लो!

238
00:27:20,160 --> 00:27:20,960
यहाँ, कुछ और डालो।

239
00:27:20,960 --> 00:27:21,830
चलो भी।

240
00:27:23,030 --> 00:27:23,640
अच्छा।

241
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
महान सहनशीलता!

242
00:27:30,240 --> 00:27:32,510
यहाँ, इस तरह, और फिर से।

243
00:27:47,590 --> 00:27:48,310
तांग फैंग.

244
00:27:59,830 --> 00:28:00,480
क्यूशुई.

245
00:28:03,350 --> 00:28:07,640
तुम्हें जानना
मेरे जीवन का सबसे बड़ा आनंद है.

246
00:28:29,030 --> 00:28:29,960
आपका कुल स्वामी

247
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
महिलाओं को विवाह करने की अनुमति नहीं देता।

248
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
तो फिर क्या आप किसी पति से विवाह कर सकती हैं?

249
00:28:33,510 --> 00:28:34,110
अच्छा...

250
00:28:34,920 --> 00:28:36,180
एक लिव-इन दामाद?

251
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
बड़े भाई, दूसरे, चौथे भाई,
जल्दी यहाँ आओ.

252
00:28:38,200 --> 00:28:39,750
ज़ुओकिउ होने जा रहा है
एक लिव-इन दामाद!

253
00:28:39,750 --> 00:28:41,920
ज़ुओकिउ Qu परिवार में शादी कर रहा है!

254
00:28:42,070 --> 00:28:44,510
क्या उनके बच्चे
क्यू उपनाम लेना होगा?

255
00:28:44,510 --> 00:28:45,310
वह ठीक है।

256
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Qu उपनाम में क्या खराबी है?

257
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
मुझे बिल्कुल भी ईर्ष्या नहीं है.

258
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
हमारे पास पांचवां ठग है।

259
00:28:50,480 --> 00:28:51,880
हम साथ रहेंगे
अब से पांचवें ठग के साथ।

260
00:28:51,880 --> 00:28:53,550
ठीक है, हम पांचवें ठग के साथ रहेंगे।

261
00:28:53,550 --> 00:28:55,070
क्या इससे हम पाँच कुंवारे नहीं हो जायेंगे?

262
00:28:55,070 --> 00:28:56,720
पाँच कुंवारे तो यह है।

263
00:28:58,920 --> 00:29:01,550
चौथा भाई,
अब आप हकला नहीं रहे हैं.

264
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
आप ठीक कह रहे हैं।

265
00:29:03,110 --> 00:29:04,510
चलो, और पी लो.

266
00:29:05,510 --> 00:29:06,240
बड़े भाई।

267
00:29:06,550 --> 00:29:07,270
मिस टैंग.

268
00:29:07,750 --> 00:29:09,160
आइए जब तक संभव हो वाइन का आनंद लें।

269
00:29:09,160 --> 00:29:10,290
आइए मैं आप दोनों को टोस्ट दूं।

270
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
यह बहुत अच्छा लगता है.

271
00:29:32,310 --> 00:29:34,640
कौन कहता है कि हमारा पाँचवाँ ठग कुंवारा होगा?

272
00:29:35,030 --> 00:29:35,790
मैं नहीं हूँ।

273
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
डैक्सी के लिए सब कुछ.

274
00:29:38,790 --> 00:29:39,680
उनमें से प्रत्येक

275
00:29:40,440 --> 00:29:42,070
डैक्सी के महान नायक हैं।

276
00:29:56,480 --> 00:29:57,750
क्यूशुई!

277
00:29:59,070 --> 00:29:59,720
मिस टैंग.

278
00:29:59,830 --> 00:30:01,230
मैं आप दोनों को टोस्ट करना चाहूँगा।

279
00:30:02,030 --> 00:30:04,310
क्या आप अपने पेय का आनंद ले सकते हैं!

280
00:30:05,110 --> 00:30:05,910
मैं पी लूँगा.

281
00:30:13,000 --> 00:30:13,680
क्यूशुई,

282
00:30:14,030 --> 00:30:15,110
ऐसे अद्भुत दिन पर,

283
00:30:15,110 --> 00:30:17,200
आओ मिलकर एक गाना गाएं!

284
00:30:18,270 --> 00:30:18,800
ठीक है!

285
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
भाई बंधु।

286
00:30:22,070 --> 00:30:24,480
चलो अब एक साथ गाएं.

287
00:30:24,960 --> 00:30:25,680
गाने का समय.

288
00:30:25,680 --> 00:30:26,400
आप पहले शुरू करें.

289
00:30:26,400 --> 00:30:27,460
-आप पहल।
-ज़रूर!

290
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
जिओ क्यूशुई,

291
00:31:58,590 --> 00:31:59,310
आप जीत गये.

292
00:32:07,480 --> 00:32:08,540
मार्शल दुनिया,

293
00:32:08,960 --> 00:32:11,690
दिन के अंत में,
धार्मिकता से एकजुट है.

294
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
मैं एक अलग मार्शल दुनिया भी देखता हूं।

295
00:32:45,000 --> 00:32:46,270
जिओ क्यूशुई.

296
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
हम मिलेंगे
जब किस्मत हमें फिर से एक साथ लाती है.

297
00:34:50,400 --> 00:34:51,670
क्यूशुई अच्छी तरह जानता था

298
00:34:51,920 --> 00:34:53,150
वह वॉयडहार्ट कोडेक्स का उपयोग कर रहा है

299
00:34:53,150 --> 00:34:55,030
15वें स्तर पर
परिणाम होंगे.

300
00:34:55,030 --> 00:34:56,230
हालाँकि यह खुल सकता है

301
00:34:56,230 --> 00:34:58,510
कई बार बिजली
अपनी ताकत से परे,

302
00:34:58,510 --> 00:35:00,570
उसे अस्थायी रूप से अजेय बनाना,

303
00:35:00,800 --> 00:35:03,230
यह बह जाएगा
उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा पूरी तरह से,

304
00:35:03,230 --> 00:35:06,400
उसके शिरोबिंदु को नुकसान पहुँचा रहा है
और कुछ ही समय बाद उसकी जीवन शक्ति ख़त्म हो रही थी।

305
00:35:06,400 --> 00:35:09,630
उसने अपनी जान देकर इसकी कीमत चुकाई!

306
00:35:45,230 --> 00:35:47,880
मिंगमिंग ने गहन जांच के बाद,

307
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
हमने पुष्टि कर दी है
ली नान की जासूसी गतिविधियाँ।

308
00:35:50,760 --> 00:35:52,630
वह आदेश के तहत काम कर रहा था
एक विदेशी जासूसी संगठन से

309
00:35:52,630 --> 00:35:53,960
राज्य के रहस्यों को चुराना।

310
00:35:54,440 --> 00:35:56,760
दुर्भाग्य से,
इससे पहले कि उसे सज़ा सुनाई जाती,

311
00:35:56,760 --> 00:35:58,630
दो दिन पहले उनकी मौत हो गई.